Cómo traducir un PDF a otro idioma

Te recomendamos que primero vayas al conversor de PDF a Word. Sigue leyendo para saber por qué...

¿Te dedicas a la traducción o simplemente necesitas traducir un texto de una revista? Saber cómo traducir documentos online de forma rápida, precisa y sencilla puede ahorrarte muchas horas de tu valioso tiempo.

No importa si quieres traducir del inglés, del árabe o del hindi: lo bueno del mundo moderno es que ya no tendrás que sentarte delante de un diccionario y dedicar horas a buscar entre sus páginas.

Las herramientas online nos ayudan a ser más productivos, y con la mejora continua de los traductores digitales a lo largo de 2025, es muy útil conocer los mejores trucos para manejarlas. Aquí tienes algunos consejos para traducir documentos de manera profesional y gratuita, e información sobre cómo pueden ayudarte las herramientas PDF.

Key takeaways

• Traducir un PDF online te ahorra tiempo y facilita trabajar con documentos en varios idiomas.
• Convertir primero tu PDF a Word ayuda a conservar el formato y editar el texto sin errores.
• Herramientas como Google Translate y DeepL son útiles, pero combinarlas con iLovePDF mejora el flujo de trabajo.
• También puedes traducir sobre la marcha gracias a la app móvil de iLovePDF.

Estas ideas muestran por qué la traducción digital sigue siendo fundamental para estudiantes, profesionales y equipos globales en 2025.

Utiliza el Traductor de Google

Una solución rápida es el Traductor de Google. Se trata de una de las herramientas de traducción más populares que existen y ofrece la posibilidad de traducir documentos, páginas web y textos. Además, te permite subir documentos en distintos formatos.

Te explicamos cómo usar la herramienta de documentos para traducir PDF gratis: 

Guía para traducir documentos PDF a otro idioma

Para traducir un documento PDF, te recomendamos que primero conviertas tu PDF a un documento Word editable para extraer el texto y facilitarte las cosas. Así podrás seleccionar partes de forma más detallada y no perder parte del texto por errores con el formato.

Cómo convertir PDF a Word editable:

¿Cuál es el mejor traductor online?

Las traducciones muchas veces son demasiado literales. Una simple palabra puede cambiar radicalmente el significado de un texto, así que lo mejor es probar distintos traductores para ver cuál te ofrece mejores resultados.

DeepL es otro traductor online gratuito que no tiene límite con respecto a las palabras que te deja traducir. Además, tiene la opción de traducir online PDF pero, si traduces el documento entero, te perderás las mejores funciones.

Estas funciones te permiten variar el grado de formalidad e incluso indicar cómo quieres que se traduzca una palabra en concreto. Aquí te explicamos cómo usar estas opciones:

¿Cómo traducir cuando estás fuera de casa?

¿Y si necesitas traducir algo mientras estás por ahí? Para pasar de PDF a Word, utiliza la app móvil de iLovePDF. Además, las herramientas de iLovePDF no solo te permiten convertir documentos PDF: podrás trabajar con tus textos traducidos y sin traducir con más de 20 herramientas diseñadas para gestionar archivos con facilidad.

Descubre las herramientas de iLovePDF

Ir a la página de inicio

FAQs

1. ¿Por qué sigue siendo útil traducir PDFs online en 2025?

Cada vez trabajamos más con documentos digitales e internacionales. Traducir PDFs online permite ahorrar tiempo, mantener el formato y colaborar fácilmente desde cualquier dispositivo.

2. ¿Cómo me ayuda iLovePDF a traducir un PDF?

iLovePDF te permite convertir tu PDF a Word para extraer el texto y traducirlo sin perder formato. Prueba la herramienta aquí: https://www.ilovepdf.com/es/pdf_a_word

3. ¿iLovePDF es gratis?

Sí, iLovePDF ofrece herramientas gratuitas para tareas básicas. También cuenta con planes Premium para necesidades profesionales o grandes volúmenes de documentos.

4. ¿Es seguro usar iLovePDF para documentos sensibles?

Sí. Todos los archivos se procesan con cifrado SSL y se eliminan automáticamente tras un tiempo breve, garantizando la protección de tu información.

5. ¿Puedo usar iLovePDF desde cualquier país?

Por supuesto. iLovePDF funciona en todo el mundo y está disponible en varios idiomas, permitiendo trabajar desde España, Latinoamérica o cualquier región.

6. ¿Cuál es la mejor forma de traducir un PDF sin perder formato?

Lo ideal es convertir el PDF a Word con iLovePDF primero y después usar un traductor como Google Translate o DeepL para traducir el contenido.

7. ¿Puedo traducir PDFs desde mi móvil?

Sí. Con la app móvil de iLovePDF puedes convertir PDFs y preparar el texto para traducirlo desde cualquier lugar.

8. ¿Puedo trabajar sin conexión?

Sí. Puedes usar iLovePDF Desktop para convertir tus PDFs sin internet y luego traducir el texto con herramientas offline si lo necesitas.

9. ¿Cómo me entero de nuevas funciones en 2025?

Visita el blog de iLovePDF o síguenos en redes sociales para enterarte de novedades, lanzamientos y trucos de productividad.